Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flint lighters
...the overall Community lighter market has been increasing over the last years and the share of
flint lighters
in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 % in

Istotnie, cały wspólnotowy rynek zapalniczek rozwija się w ostatnich latach i udział
zapalniczek krzemieniowych
na rynku zapalniczek nieznacznie maleje, jednakże w 2006 r. utrzymał się poziomie 70 %.
Indeed, the overall Community lighter market has been increasing over the last years and the share of
flint lighters
in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 % in 2006.

Istotnie, cały wspólnotowy rynek zapalniczek rozwija się w ostatnich latach i udział
zapalniczek krzemieniowych
na rynku zapalniczek nieznacznie maleje, jednakże w 2006 r. utrzymał się poziomie 70 %.

Production volumes of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
in Vietnam

Wielkość produkcji
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających
na krzemień
, w Wietnamie
Production volumes of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
in Vietnam

Wielkość produkcji
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających
na krzemień
, w Wietnamie

...13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures

...13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim producentom
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, którzy mogą wykazać, że
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.

Ponieważ możliwe obchodzenie środków występuje poza Unią, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim producentom
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [4] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [5], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.

Table 1 — Community consumption of
flint lighters
(000)

Tabela 1 – Konsumpcja
zapalniczek krzemieniowych
we Wspólnocie (000)
Table 1 — Community consumption of
flint lighters
(000)

Tabela 1 – Konsumpcja
zapalniczek krzemieniowych
we Wspólnocie (000)

...as evidenced by OLAF, the applicant, in its review request, provided evidence of misdeclaration of
flint lighters
(product concerned) as so called electronic (piezo) lighters (not product...

...co udowodnił OLAF, wnioskodawca w swym wniosku o przegląd dostarczył dowody fałszywego zgłaszania
zapalniczek krzemieniowych
(produkt objęty postępowaniem) jako tzw. zapalniczek elektronicznych...
In addition to the circumvention by transhipment, as evidenced by OLAF, the applicant, in its review request, provided evidence of misdeclaration of
flint lighters
(product concerned) as so called electronic (piezo) lighters (not product concerned) in order to avoid the payment of the anti-dumping duty.

Poza praktyką obchodzenia środków poprzez przeładunek, co udowodnił OLAF, wnioskodawca w swym wniosku o przegląd dostarczył dowody fałszywego zgłaszania
zapalniczek krzemieniowych
(produkt objęty postępowaniem) jako tzw. zapalniczek elektronicznych (piezoelektrycznych) (produkt nieobjęty postępowaniem) w celu uniknięcia płacenia cła antydumpingowego.

...on the facts available, i.e. on the average export price of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
during the RP as reported in Eurostat Comext database.

...w Wietnamie zostały ustalone na podstawie dostępnych faktów, tj. średniej ceny eksportowej
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, stosowanej podczas OS, w
The export prices from Vietnam were based on the facts available, i.e. on the average export price of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
during the RP as reported in Eurostat Comext database.

Ceny eksportowe w Wietnamie zostały ustalone na podstawie dostępnych faktów, tj. średniej ceny eksportowej
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, stosowanej podczas OS, według bazy danych Eurostatu Comext.

...imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket
flint lighters
was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports o

...w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
oraz niektórych
zapalniczek
kieszonkowych do wielokrotnego napełniania, działających na
krz
A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket
flint lighters
was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan [3].

Dochodzenie w sprawie obejścia środków w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
oraz niektórych
zapalniczek
kieszonkowych do wielokrotnego napełniania, działających na
krzemień
, zostało również przeprowadzone w latach 1998-1999 i doprowadziło do rozszerzenia cła stosowanego względem przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych jednorazowych, nadających się do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz zapalniczek jednorazowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu [3].

Total production of
flint lighters
by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.

Całkowita produkcja przemysłu wspólnotowego
zapalniczek krzemieniowych
regularnie rosła w badanym okresie, tzn. o około 22 %.
Total production of
flint lighters
by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.

Całkowita produkcja przemysłu wspólnotowego
zapalniczek krzemieniowych
regularnie rosła w badanym okresie, tzn. o około 22 %.

The investigation showed that gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Vietnam to the Union have the same basic...

Dochodzenie wykazało, że
zapalniczki
kieszonkowe gazowe jednorazowe, działające na
krzemień
, zgodne z powyższą definicją, wywożone z ChRL do Unii oraz
zapalniczki
kieszonkowe gazowe jednorazowe,...
The investigation showed that gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Vietnam to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

Dochodzenie wykazało, że
zapalniczki
kieszonkowe gazowe jednorazowe, działające na
krzemień
, zgodne z powyższą definicją, wywożone z ChRL do Unii oraz
zapalniczki
kieszonkowe gazowe jednorazowe, działające na
krzemień
, wysyłane z Wietnamu do Unii mają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz te same zastosowania, a zatem są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

...that the flint market consumption increased over the period considered and that the share of
flint lighters
sold by the Community industry decreased over the period considered.

W tym kontekście należy przypomnieć, że konsumpcja na rynku
zapalniczek
krzemieniowych wzrosła w badanym okresie i że sprzedaż
zapalniczek krzemieniowych
przez przemysł wspólnotowy zmniejszyła się w...
In this perspective, it should be reminded that the flint market consumption increased over the period considered and that the share of
flint lighters
sold by the Community industry decreased over the period considered.

W tym kontekście należy przypomnieć, że konsumpcja na rynku
zapalniczek
krzemieniowych wzrosła w badanym okresie i że sprzedaż
zapalniczek krzemieniowych
przez przemysł wspólnotowy zmniejszyła się w tym okresie.

...could not benefit from this growth, since it has not only lost sales, but also market share in the
flint lighter
market.

...ponieważ nie tylko jego wielkość sprzedaży uległa zmniejszeniu, ale także utracił udział w rynku
zapalniczek krzemieniowych
.
The consumption of flint lighters has indeed been increasing (as mentioned in recital (53) above, which shows the growth in the market, whereas the Community industry could not benefit from this growth, since it has not only lost sales, but also market share in the
flint lighter
market.

W rzeczywistości konsumpcja zapalniczek krzemieniowych rośnie (o czym wspomniano w motywie 53), co świadczy o wzroście na rynku, podczas gdy przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać z tego wzrostu, ponieważ nie tylko jego wielkość sprzedaży uległa zmniejszeniu, ale także utracił udział w rynku
zapalniczek krzemieniowych
.

...non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘
flint lighters
’ or ‘the product concerned’).

...oraz kieszonkowych zapalniczek gazowych krzemieniowych do wielokrotnego napełniania („zapalniczki
krzemieniowe
” lub „produkt objęty postępowaniem”).
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘
flint lighters
’ or ‘the product concerned’).

Z powodów przedstawionych w motywie 16 analizę dotyczącą sytuacji na rynku wspólnotowym oparto o zgromadzone dane dotyczące zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień oraz kieszonkowych zapalniczek gazowych krzemieniowych do wielokrotnego napełniania („zapalniczki
krzemieniowe
” lub „produkt objęty postępowaniem”).

...1999 to include gas fuelled, refillable pocket flint lighters incorporating a plastic tank body (‘
flint lighters
’ or ‘the product concerned’).

...nadające się do wielokrotnego napełniania, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego („
zapalniczki krzemieniowe
” lub „produkt objęty postępowaniem”).
As described above in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled, refillable pocket flint lighters incorporating a plastic tank body (‘
flint lighters
’ or ‘the product concerned’).

Jak opisano w motywie 3, zakres produktu został poszerzony w 1999 r., uwzględniając gazowe kieszonkowe zapalniczki krzemieniowe, nadające się do wielokrotnego napełniania, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego („
zapalniczki krzemieniowe
” lub „produkt objęty postępowaniem”).

...to the situation of the Community industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
are concerned but to the worldwide activities of the Community producer’s entire...

...nie dotyczyły jednak sytuacji w przemyśle wspólnotowym w Europie odnośnie do kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych działających na
krzemień
, ale ogólnoświatowych działań całego sek
The figures submitted to substantiate their claim did however not relate to the situation of the Community industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
are concerned but to the worldwide activities of the Community producer’s entire lighter division.

Dane przedstawione dla potwierdzenia ich stanowiska nie dotyczyły jednak sytuacji w przemyśle wspólnotowym w Europie odnośnie do kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych działających na
krzemień
, ale ogólnoświatowych działań całego sektora zapalniczek producentów wspólnotowych.

Vietnam is the most important export destination of
flint lighter
parts from the PRC.

Wietnam jest najważniejszym państwem przeznaczenia dla wywozu części do
zapalniczek, działających
na
krzemień
, z ChRL.
Vietnam is the most important export destination of
flint lighter
parts from the PRC.

Wietnam jest najważniejszym państwem przeznaczenia dla wywozu części do
zapalniczek, działających
na
krzemień
, z ChRL.

Flint lighter
parts were exported from the PRC to Vietnam during the IP.

Części do
zapalniczek działających
na
krzemień
były wywożone z ChRL do Wietnamu podczas OD.
Flint lighter
parts were exported from the PRC to Vietnam during the IP.

Części do
zapalniczek działających
na
krzemień
były wywożone z ChRL do Wietnamu podczas OD.

...by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for
flint lighters
is growing.

...oraz zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się powolnym przechodzeniem od
zapalniczek
krzemieniowych do elektronicznych, dochodzenie wykazało, że rynek
zapalniczek krzemienio
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for
flint lighters
is growing.

Mimo że prawdą jest, iż w ostatnich latach udział w rynku przypadający na zapalniczki krzemieniowe oraz zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się powolnym przechodzeniem od
zapalniczek
krzemieniowych do elektronicznych, dochodzenie wykazało, że rynek
zapalniczek krzemieniowych
rozwija się.

New smaller
flint lighters
, which are also subject to the existing measure, are produced in China and India.

Nowe, mniejsze
zapalniczki krzemieniowe
, które również objęte są obowiązującymi środkami, produkowane są w Chinach i Indiach.
New smaller
flint lighters
, which are also subject to the existing measure, are produced in China and India.

Nowe, mniejsze
zapalniczki krzemieniowe
, które również objęte są obowiązującymi środkami, produkowane są w Chinach i Indiach.

...imports of the product concerned into the Union and exports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
from the PRC to Vietnam had to be made on the basis of the facts available in...

...z powyższym ustalenia w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii i wywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, z ChRL do Wietnamu musia
Therefore, findings in respect of imports of the product concerned into the Union and exports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
from the PRC to Vietnam had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.

W związku z powyższym ustalenia w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii i wywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, z ChRL do Wietnamu musiały opierać się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Table 2 — Imports of
flint lighters
from China and Taiwan and market share (000)

Tabela 2 – Przywóz
zapalniczek krzemieniowych
z Chin i Tajwanu i udział w rynku (000)
Table 2 — Imports of
flint lighters
from China and Taiwan and market share (000)

Tabela 2 – Przywóz
zapalniczek krzemieniowych
z Chin i Tajwanu i udział w rynku (000)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich